Translations of common insurance phrases
A
A
Absolute Assignment - Cesión Absoluta
Accelerated Benefit Rider - Anexo de Beneficio Adelantado Accelerated Benefits - Beneficios Adelantados
Accelerated Death Benefit - Beneficio por Muerte Adelantado
Accidental Death Benefit - Beneficio por Muerte Accidental
Account Value - Valor de la Cuenta
Accumulated Value - Valor Acumulado
Accumulation Account - Cuenta de Acumulación
Accumulation Period - Período de Acumulación
Accumulation Value - Valor de Acumulación
Actuarial - Actuarial
Actuarial Department - Departamento Actuarial
Actuary - Actuario
Actuary Table - Tabla Actuarial
ADB - Beneficio por Muerte Accidental (Accidental Death Benefit)
ADB Rider - Anexo de Beneficio por Muerte Accidental
Additional Insured Rider - Anexo de Segundo Asegurado
Adjustable Life Insurance - Seguro de Vida Ajustable
Administrative Fee - Cargo Administrativo
After-Tax - Neto de Impuestos
Agency - Agencia
Agent - Agente
Amendments - Enmiendas
Anniversary - Aniversario
Anniversary Date - Fecha de Aniversario
Annuitant - Pensionado
Annuity - Anualidad
Annuity Benefit - Beneficio de la Anualidad
APS - Declaración del Médico Tratante
Applicant - Aplicante
Application - Solicitud
Assets - Activos
Attained Age - Edad Cumplida
Average Premium - Prima Promedio
Aviation Exclusion - Exclusión de Aviación
B
Basic Mortality Table - Tabla de Mortalidad Básica
Beneficiary - Beneficiario
Beneficiary Clause - Cláusula de Beneficiarios
Beneficiary Designation Form - Formulario de Designación de Beneficiarios
Benefit - Beneficio
Benefit Statement - Estado de Beneficios
Bill of Health - Certificado de Sanidad
Bond - Bono
Bonus - Bonificación
Broker - Corredor
Business Insurance - Seguro Comercial
C
Cash Dividend - Dividendo en Efectivo
Cash Surrender Value - Valor de Rescate en Efectivo
Cash Value - Valor en Efectivo
Children's Term Insurance Rider - Anexo de Término (Temporal) para Hijos
Claim - Siniestro
Claimant - Reclamante
Claims Department - Departamento de Siniestros
COI - Costo Mensual del Seguro
Coinsurance - Coaseguro
Commission - Comisión
Contingent Beneficiary - Beneficiario Contingente
Contract Date - Fecha de Contrato
Contract Value - Valor Contractual
Contract Year - Año de Contrato
Cover - Cubrir (V)
Coverage - Cobertura
Credit Option - Opción de Crédito
Cross Selling - Ventas Cruzadas
Crossed Beneficiaries - Beneficiarios Cruzados
Customer Service Department - Departamento de Servicio al Cliente
D
Deadline - Fecha Límite
Death Benefit - Beneficio por Muerte
Deductible - Deducible
Default - Demora
Deferred Annuity - Anualidad Diferida
Disabled - Incapacidado (adj)
Disability - Incapacidad
Disability Income - Ingresos por Incapacidad
Disability Income Rider - Anexo de Ingresos por Incapacidad
Disclosure Statement - Declaración de Divulgación
Disputed Claim - Siniestro Impugnado
Dividend - Dividendo
Double Indemnity - Doble Indemnización
E
EFT-Transferencia Electrónica de Fondos
Electronic Funds Transfer-Transferencia Electrónica de Fondos
Eligible Fund-Fondo Elegible
Eligibility Period-Período de Elegibilidad
Employee Benefit Plan-Plan de Beneficios para Empleados
Endorse-Endosar (V)
Endow-Dotar, otorgar (V)
Endowment Insurance-Seguro Dotal
Estate Plan-Plan del Patrimonio
Evidence of Insurability-Evidencia de Asegurabilidad
Exchange-Intercambio, Canje
Exclusion-Exclusión
Exclusion Rider-Anexo de Exclusión
Extend Maturity Date-Extender la Fecha de Vencimiento
Extension Rider-Anexo de Extensión
F
Face Amount-Valor Nominal
Face Value-Valor Nominal
Fee-Cuota, Cargo
Field Office-Oficina Local
Financing-Financimiento
First-Year Commission-Comisión del Primer Año
Fixed Annuities-Rentas Vitalicias Fijas
Fixed Term-Término Fijo
Flat Extra-Adicional Fijo
Flexible Premium Annuity-Renta Vitalicia de Prima Flexible
Flexible Premiums-Primas Flexibles
Form-Formulario
Fraudulent Claim-Siniestro Fraudulento
Fund-Fondo
G
General Agent-Agente General
Grace Period-Período de Gracia
Grace Period Provision-Cláusula de Período de Gracia
Group List Bill-Facturas de Lista Individuales
Guaranteed Interest-Interés Garantizado
Guaranteed Interest Rate-Tasa de Interés Garantizada
Guardian-Tutor, Albacea
Guidelines-Pautas
H
Health Insurance-Seguro de Salud
Health Maintenance Orgainzation-Organización de Mantenimiento de Salud
HMO-Organización de Mantenimiento de Salud
Human Resources-Recursos Humanos
I
Illustration-Ilustración, Proyección
Illustrative Rate-Tasa Ilustrativa/Proyectada
Income-Ingresos
Income Replacement Benefit-Beneficio de Reemplazo de Ingresos
Incontestability-Incontestabilidad
Incontestability Clause-Cláusula de Incontestabilidad
Increasing Death Benefit-Beneficio por Muerte Creciente
Indemnity Benefits-Beneficios de Indemnidad
Index Credit-Crédito de Índice
Index Period-Período Índice
Indexed UL-Indexed UL
Initial Life Premium-Prima Inicial de Vida
Initial Modal Premium-Prima Inicial Modal
Initial Premium-Prima Inicial
Insurable Risk-Riesgo Asegurable
Insurance-Seguro(s)
Insurance Agent-Agente de Seguros
Insurance Broker-Corredor de Seguros
Insurance Coverage-Cobertura de Seguros
Insurance for Legal Costs-Seguro de Protección Jurídica
Insurance Risk-Riesgo de Seguros
Insurance Policy-Póliza de Seguros
Insurance Pólicy Face Amount-Valor Nominal de Póliza de Seguros
Insurance Premium-Prima de Seguros
Insurance Premium Base-Base de Prima de Seguros
Insurance Rate-Tasa de Seguros
Insurance Trust-Fideicomiso de Seguros
Insure-Asegurar (verbo)
Insured-Asegurado
Insurer-Asegurador
Interest Credito-Crédito de Interés
Interest Rate-Tasa de Interés
Irrevocable Beneficiary-Beneficiario Irrevocable
IRS-Servicio de Rentas Internas/Hacienda/Departamento de Impuestos Internos
Issuance-Emisión
Issue a Policy-Emitir una Póliza
J
Joint Annuitant-Pensionado Conjunto
Joint Owner-Titular/Dueño Conjunto
Joint Venture-Sociedad Conjunta
Joint Whole Life Insurance-Seguro de Vida Mancomunado Entera
L
Lapse-Caducar (V)
Lapse Rate-Tasa de Caducidad
Last Survivor Life Insurance-Póliza de Seguro de Último Sobreviviente
Level Death Benefit-Beneficio por Muerte Nivelado
Level Loan-Préstamo Nivelado
Level Premiums-Primas Niveladas
Level Term Insurance-Seguro Temporal/a Término Nivelado (Note: The product name remains untranslated)
Liabilities-Pasivos
Liability Insurance-Seguro de Responsabilidad Civil
Life Annuity-Renta Vitalicia
Life Insurance-Seguro de Vida
Life Insurance Policy-Póliza de Seguro de Vida
Life Insurance Protection Rider-Anexo de Protección del Seguro de Vida
LIPR -Anexo de Protección del Seguro de Vida
Lump Sum-Suma Única
M
Major Medical Insurance-Plan de Seguro Médico Mayor
Managed Care-Atención Controlada/Cuidado Controlado
Market Index-Índice de Mercado
Market Rate-Tasa de Mercado
Marketing Department-Departamento de Mercadeo (Marketing)
Maturity Date-Fecha de Vencimiento
Maturity Date Extension Rider-Anexo de Extensión de la Fecha de Vencimiento
Maximum Annual Premium-Prima Máxima Anual
Maximum Death Benefit-Beneficio por Muerte Máximo
MEC-Contrato de Dotación Modificado
Medical Application-Solicitud Médica
Medical Insurance-Seguro Médico
Medicare-Medicare/Cuidados Médicos
Merge-Fusionar(se)
Merger-Fusión
Minimum Death Benefit-Beneficio por Muerte Mínimo
Minimum Guaranteed Contract Value-Valor Contractual Mínimo Garantizado
Minimum Initial Premium-Prima Inicial Mínima
Minimum Interest Rate-Tasa de Interés Mínima
Minimum Modal Premium-Cantidad de Prima Mínima
Minor-Menor
MIP-Prima Mínima Inicial
MGA-MGA
Mode of Premium Payment-Frecuencia del Pago de Primas
Modified Endowment Contract-Contrato de Dotación Modificado
Monthly Anniversary Date-Fecha Mensual del Aniversario
Monthly Deduction-Deducción Mensual
Morbidity Table-Tabla de Morbilidad
Mortality Risk Charge-Cargo de Riesgo por Mortalidad
Mortality Table-Tabla de Mortalidad
Mortgage-Hipoteca
Mortage Insurance-Seguro Hipotecario
N
Net Cash Value-Valor Neto en Efectivo
Net Loan-Préstamo Neto
Net Single Premium-Prima Neta Única
Net Worth-Patrimonio Neto
No Load Mutual Fund-Fondo Mutuo sin Carga
No Load Portion-Porción sin Carga
Nonforfeiture-Incaducidad
Nonparticipating-Sin Participación
Nonparticipating Universal Life Insurance-Seguro de Vida Universal sin Participación
Non-Rated-Sin prima extra
O
Option-Opción
Outlay-Desembolso
Outstanding Loan-Préstamo Pendiente
Overinsurance-Seguro en Exceso
P
Partial Disability-Incapacidad Parcial
Partial Withdrawal-Retiro Parcial
Payee-Receptor del Pago o Beneficiario/Portador
Payor-Pagador
Pension Fund-Fondo de Pensiones
Pension Plan-Plan de Pensiones
Period Certain-Plazo Garantizado
Personal Insurance-Seguro Personal
Personal Liability-Responsabilidad Personal
Personal Liability Insurance-Seguro de Responsabilidad Personal
Physical Hazard-Riesgo Físico
Policy-Póliza
Policy Anniversary-Aniversario de la Póliza
Policy Base-Base de Póliza
Policy Loans-Préstamos sobre la Póliza/Préstamos contra la Póliza
Policyowner-Titular/Propietario/Dueño de la Póliza/Polizahabitante
Pour-in-Depósito
Pre-existing Condition-Condición Preexistente
Preferencial Non-Tobacco-Fumador No Preferencial
Preferencial Tobacco-Fumador Preferencial
Preferred Loan-Préstamo Preferente, Préstamo Preferido
Premium-Prima
Premium Anniversary Date-Fecha del Aniversario de la Prima
Premium Class-Clase de Prima
Premium Loads-Cargos de la Prima
Premium Outlay-Desembolso de la Prima
Premium Year-Año de la Prima
Primary Insured-Asegurado Principal
Primary Insured Term Rider-Anexo de Término para Asegurado Principal
Principal-Capital
Principal Insured-Asegurado Principal
Proceeds-Beneficios
Process-Procesar
Processing-Procesamiento, Procesando
Profit-Ganacias, Beneficios, Utilidades
Profit-Sharing-Participación en los Beneficios
Pro Rata Reinsurance-Plan de Reaseguro Proporcional
Provision-Provisión, Cláusula
Q
Qualified Annuity-Renta Calificada
R
Rate-Tasa (n), Tasar (v)
Rate Book-Libro de Tarifas
Rated Policy-Póliza Tasada
Rates-Tarifas
Rating-Clasificación/Recargo
Real Estate-Inmueble
Real Estate Agency-Agencia Inmobiliaria
Recurring Premium-Prima Periódica
Reinstate-Reanudar, Rehabilitar (V)
Reinstatement-Reanudación, Rehabilitación
Reinstatement Provision-Cláusula de Reanudación
Reinsurance-Reaseguro
Reinsure-Reasegurar
Reinsurer-Reaseguradora
Retirement-Jubilación, Retiro
Rider-Anexo, Cláusula Adicional
S
Securities- Valores, Títulos
Select Period-Período Selecto
Service Fee-Cargo por Servicio
Settlement-Liquidación
Settlement Option Provision-Cláusula de Opción de Liquidación
Short Term Disability Insurance-Seguro de Incapacidad a Corto Plazo
Single Premium-Prima Única
Social Insurance-Seguro Social
Social Security-Seguro Social
Sole Proprietor-Dueño Único
Solve-Calcular (V)
Solve for Minimum Face-Calcular la Cobertura Mínima
Spouse Rider-Anexo de Seguro para (el) Cónyuge
Standard Non-Tobacco-No Fumador Estándar
Standard Tobacco-Fumador Estándar
Stock Market-Bolsa de Valores
Substandard Rating-Clasificación Especial
Suicide Clause-Cláusula de Exclusión por Suicidio
Supplemental Insurance-Seguro Suplementario
Supplemental Medical Insurance-Seguro Médico Suplementario
Supplemental Policy-Póliza Suplementaria
Surrender-Rescate (n), Rescatar (v)
Surrender Charge-Cargo de Rescate
Surrender Value-Valor de Rescate
Survivor Benefit-Beneficio al Superviviente del Asegurado
T
Table Rating-Clasificación (de tabla)
Target-Meta/Objetivo
Target Premium-Prima Objetivo/Prima "Target"
Take Out Insurance-Contratar un Seguro
Tax Advisor-Asesor de Impuestos
Tax Bracket-Clasificación Contributiva
Tax Free Income-Ingreso Libre de Impuesto
Term Insurance-Seguro de Término Fijo/Seguro Temporal
Term Period-Término
Term Policy-Póliza de Término Fijo/Póliza Temporal
Term Rider-Anexo de Seguro Temporal
Terminal Illness-Enfermedad Terminal
Titleholder-Titular
Total Disability-Incapacidad Total/Completa
Total Disability Monthly Deduction Waiver- Exoneración de Deducción Mensual por Incapacidad Total
Trademark-Marca Registrada
Transfer of Funds-Transferencia de Fondos
Trust Fund-Fondo en Fideicomiso
U
Underinsurance-Infraseguro
Underinsured-Infrasegurado
Underwrite-Asegurar or Evaluar los Riesgos (depending on context) (V)
Underwriter-Asegurador or Evaluador de Riesgos (depending on context)
Underwriting-Aseguramiento or Evaluación de Riesgos (depending on context)
Underwriting Bands-Clasificaciones de Evaluación
Universal Life-Vida Universal
Unscheduled Premium-Prima no Planificada
V
Valid-Válido
Variable Annuity-Renta Vitalicia Variable
Variable Life Insurance-Seguro de Vida Variable
W
Waiting Period-Período de Espera
Waive-Exonerar
Waiver-Exoneración
Whole Life Insurance-Seguro de Vida Entera
Withdraw-Retirar (V)
Withdrawal-Retiro
Withdrawal Charge-Cargo de Retiro
Y
Year to Maintain-Años para mantener (póliza)
Yearly Rate-Tasa Anual
Yearly Renewable Term Insurance-Seguro Temporal Renovable Anualmente
Yield-Rendir (V); Rendimiento (N)
Z
Zero Net Cost-Costo Neto de Cero
Zero Net Cost Loans-Préstamos al Costo Neto de Cero
